検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 俺のすきをつこうとしてるのか？
Are you trying to take down my guards?
- 彼はシステムをハッキングしようとした。
He tried to hack the system.
- 俺の金庫を敗れる奴は誰もいないよ。
Nobody can crack my safe.
- とても詩的な感じだね。
That's very poetic.
- それはあり得ないよ。
I just don't see it.
- おまえ、想像力ゼロだよ。
You have no imagination.
- 彼は演技が下手だね。
He's a lousy actor.
- 出だしから失敗してるね。
You're off to a bad start.
- 出だしから失敗してるね。
You started on the wrong foot.
- 俺が終わりだと言うまで終わりじゃないんだよ。
It's over when I say it's over.
- あなたよりも彼の方がもっと長い時間、一緒にいてくれたわ。
He has been around me more than you have.
- ジョンを殴ったんだ。
I punched John.
- 君のこと、ものすごく大事に思ってるんだ。
You are way too valuable.
- 最後の最後まで、頑張れよ。
Do your best, right down to the wire.
- ちょっとした副産物だよ。
It's a spin-off.
- 彼女をそういう風に見てないんだよ。
I'm not attracted to her sexually.
- あなたの考えは現実的ではない。
Your idea is not practical.
- 彼はまだ親のすねをかじってるんだよ。
He still lives off his parents.
- 金利収入だけで食べていきたいな。
I want to live off the interest.
- 彼が夕飯をおごってくれるからといって信用するなよ。
Don't trust him just because he buys you dinner.