検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今日はカラッとしてるね。
It's crisp today.
- それ見るの面白いよ。
It's fun to watch it.
- 皆それを馬鹿にしていたよ。
Everybody used to make fun of it.
- 彼に8時に会おうって言っといて。
Tell him we'll see him at 8.
- 盛り上がって最高だったよ。
It was off the hook.
- 自分のイメージをがらっと変えたんだ。
I reinvented myself.
- 彼にはいつでも戻って来てもいいのよって言ってるの。
I'm being a nest for him.
- 彼はひとり立ちをするのよ。
He's going to leave the nest.
- 俺がおとりになってやるよ。
I'll create a diversion.
- 卵もちゃんと割れないの？
Can't you even crack an egg properly?
- 始めようか。
Let's get cracking.
- あの車、かっこいい。
That car's out of sight.
- おまえ、この見方間違ってるよ。
You're looking at this the wrong way.
- ちょっと、下から押し上げて。
Give me a boost.
- もう準備ができてるよ。
I'm already set up to do it.
- もう準備できた？
Are you set up?
- 渋滞で動けないよ。
I'm in gridlock.
- おまえが彼女が好きだって彼女は思ってるよ。
She's under the impression that you like her.
- 俺に関わるな。
Don't mess with me.
- ちょっとからかってるだけだよ。
I'm just messing with you.