検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ふと気付いたんだ。
I just realized.
- ふと気付いたんだ。
Something made sense.
- みじめな奴だな。
Poor guy.
- 何か探し物？
Are you looking for something?
- ここは落ち着いた感じがする小さい店なんだ。
It's a cozy little nook.
- 警察で嘘発見機にかけられたんだ。
The police used the polygraph machine on me.
- 彼女をそんな近くから見たことがないんだよ。
I've never seen her up close.
- どうやって動かすか教えてあげるよ。
I'll show you how it works.
- それは俺の仮の姿だよ。
That's just my cover.
- ちょっと冗談で言っただけだよ。
I'm just being humorous.
- 君には隠し事なんて何もないよ。
I keep nothing from you.
- 博士課程に行きたかったんだ。
I wanted to go for the PhD.
- 医者になろうかと思ってたんだ。
I thought about becoming a doctor.
- 自分には向いてなかったんだ。
It wasn't for me.
- 選択肢を広げておきたいんだ。
I want to keep my options open.
- そっちの方が俺には向いてるよ。
That is a better fit for me.
- 官僚主義と向き合っていかないといけないんだよ。
You have to deal with the bureaucracy.
- 明日はゆっくり寝ときたいな。
I'd like to sleep late tomorrow.
- そのタクシード、着心地はどうですか？
How does the tux fit?
- 彼女との予定をすっぽかすしかなかったんだ。
I had no choice but to stand her up.