検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- それは目と鼻の先だよ。
It's just a stone's throw from here.
- 誰が秘密を漏らしたの？
Who gave away the secrets?
- 誰が情報を漏らしたの？
Who leaked the information?
- 誰が情報を漏らしたの？
Who spilled the beans?
- 音楽を聴きたい気分なんだ。
I'm in the mood for music.
- まさか。
You don't say.
- 今週はサボっちゃいました。
I slacked off this week.
- 困ったことになっちゃうよ。
You're getting yourself into trouble.
- 水着を探してるんだ。
I'm in the market for a swimsuit.
- 水着を探してるんだ。
I'm looking into buying a swimsuit.
- 彼女が僕に心を開いたことがなかった。
She's never warmed to me.
- 僕、本当にあちこち探したんだけど。
I had a real search.
- 全然、どこにあるか分からなかった。
I couldn't find any sign of it.
- 全然、どこにあるか分からなかった。
I couldn't find any trace of it.
- 良い線行ってると思う？
Do you think I might be on the right track?
- ひょっとしてそれかも。
That could be it.
- 上書きしてしまったかも。
I probably taped over it.
- 遠くから見てて君のことが好きだった。
I liked you from afar.
- 長い間、隠し持っていた気持ちがあるんだ。
I have harbored feelings.
- 退散します。
I can see myself out.