検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 破って開けてみて。
Rip it.
- ちょっと席を外してもいいですか？
Can I absent myself for a second?
- 自分の心の中を人にさらしたらダメだよ。
Don't give yourself away.
- 体を許したらだめだよ。
Don't give yourself away.
- 自分の正体をばらしたらダメだよ。
Don't give yourself away.
- 彼は彼女に首ったけなんだよ。
He's got a crush on her.
- 彼女、君のことに気が付いてる？
Has she noticed you?
- 分からないようにやってね。
Try and go unnoticed.
- 事前連絡が遅れてごめんなさい。
Sorry for the late notice.
- ギリギリまで待って。
Wait until the last minute.
- それって随分前に終わった話だよ。
That was a done deal long ago.
- もう当てちゃってるかもしれないけど。
You might have guessed it.
- 後者であって欲しいね。
Let's hope it's the latter.
- もう帰るね。
I'm off.
- 男だったら、やることをやらなきゃいけないよ。
A man's gotta do what a man's gotta do.
- 彼女は人のために自分を犠牲にしてるんだよ。
She has Florence Nightingale syndrome.
- ドアのところの標識を見て。
Look at the sign on the door.
- この曲、聴いたことがあるよ。
I recognize this track.
- 何か君に会ったことがある気がするよ。
You look familiar.
- 俺をなめんなよ（誰に向かって話してるんだ）。
You'd better recognize me.