検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼は生意気なガキだよ。
He's a spoiled brat.
- 彼女はすぐに話を大きくしてしまう女性だ。
She's a drama queen.
- 彼女はすぐに話を大きくしてしまう人だ。
She makes a big deal out of things.
- 彼女はすぐに話を大きくしてしまう人だ。
She's dramatic.
- 彼は生まれつき女性にモテる人だ。
He has a natural gift for women.
- 彼は今頃、日本とニューヨークの中間くらいにいるんじゃないかな。
He would be halfway to New York by now.
- 君にも過去があるんだね。
You also have a past.
- 誰にだって過去くらいはあるよ。
Who doesn't have a past?
- すごく優しいのね。
That's the sweetest thing.
- お洒落な結婚式だったね。
It was a fancy wedding.
- 仕事を休みたいな。
I want to take off work.
- それくらい払えるよ。
We can cover that.
- 1時間くらい、時間をつぶさないといけないんだよ。
I have to kill an hour.
- 1時間くらい、ブラブラしててくれる？
Can you keep yourself occupied for an hour?
- 見てるだけです。
I'm just browsing.
- 何かをお探しですか？
Are you looking for anything in particular?
- 特に何かお探しですか？
Are you looking for anything specific?
- あの時は、こういう風になるとは思わなかったよ。
I didn't know what I was getting into.
- ギフト包装をしていただきたいのですが。
I'd like it gift-wrapped.
- 彼は露出狂だ。
He's a flasher.