検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あなたすぐ寝ちゃったじゃん。
You just fell asleep.
- まずは賃貸から始めよう。
We would rent to start.
- いい終わり方だね。
Very nice ending.
- 自分の期待していないときに限って、いいことがあるんだよ。
Good things come along when you least expect it.
- 彼はやる気満々だよ。
He's eager.
- それが人生の面白いところだよ。
That's the beauty of life.
- 自分しかできないことを見つけた。
I carved out a niche for myself.
- 運用者ならこんなの基本だよ。
That's what an investment manager should do.
- 電気つけてよ。
Turn the lights on.
- コンセント差し込んで。
Plug it in.
- これ消毒した？
Did you sanitize these things?
- 彼はここで一番だ。
He's the best man in the house.
- 僕の子供たちは滑り台で遊んでるよ。
My children are playing on the slide.
- 彼女はイクラに強いアレルギーを持っている。
She's violently allergic to salmon roe.
- これでばっちりだね。
That's the icing on the cake.
- これでばっちりだね。
Just the finishing touch.
- このプロジェクトの最後の仕上げをしないといけないね。
We're going to have to put the finishing touches on this project.
- 最近の女子高生は化粧が濃いよ。
High school girls nowadays are cake-faced.
- もう彼の時代じゃないよ。
He's a has-been.
- 私、舞台に立ちたいんだ。
I want to do stage-acting.