検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- それだけじゃないんだよ。
There's a lot more to it than that.
- チップを置いていくの？
You're going to drop a tip?
- 彼はけちだよ。
He's cheap.
- 彼は彼女をナンパしようとしているよ。
He's trying to hit on her.
- 口を開けながらガムを噛むなよ。
Stop smacking your mouth.
- 彼、もう中に入ってると思うよ。
I think he's already in there.
- 彼は音楽の名手だ。
He's a virtuoso.
- 何か楽器弾ける？
Can you play an instrument?
- 彼女は絶対音感があるよ。
She has perfect pitch.
- どういたしまして。
It's nothing.
- 今のは何だったの？
What was all that about?
- 彼女みたいな子はめったにいないよ。
She's a real find.
- かわりばえしてないよ。
Same old, same old.
- そんなの耐えられないよ。
I can't go through with it.
- 彼女が俺の心の情熱の炎を煽ったんだ。
She fanned the flame of my passion.
- 松ぼっくりに火がついたんだ。
We rekindled the flame.
- おまえは本当の親友だよ。
You're a real pal.
- 君は仕事場で一番人気者の様だね。
You seem like the most popular person at work.
- ちょっとした名誉のある肩書きだね。
It's kind of an honorary title.
- 簡潔に教えて。
Give it to me in a nutshell.