検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 健康のありがたさが身にしみて分かった。
I've gained so much more gratitude towards health.
- 今年は厄年だからかもしれない。
Maybe it was because this year is the year of bad luck for me.
- 神社に行ってお祓いをしてもらわないといけない。
I need to go to the shrine to get the bad spirits cast away.
- 今度は歯が痛くてたまらない。
Now, my tooth hurts so bad.
- 歯茎が炎症を起こしている。
I have a gum infection.
- 下の親知らずを抜かないといけないと思う。
I think I may need to pull out my lower wisdom-tooth.
- 斜めに生えてる歯だから神経を傷つけるリスクがある。
Because it's grown out slanted, there is a risk to damage the nerves.
- 信頼のおける歯医者を紹介してもらいたいと思っている。
I would like to be introduced to a trustworthy dentist.
- 歯の矯正費用は保険がおりないんだ。
The cost for braces aren't paid for by dental insurance.
- 息子は前歯が出ているので矯正をしている。
My son's front teeth are sticking out so he now has braces.
- 彼は出っ歯だ。
He has buck teeth.
- 彼の歯の矯正に60万円支払った。
I paid 600,000yen for his braces.
- 矯正をすると、歯の手入れが大変だ。
When you get braces, taking care of your teeth becomes so troublesome.
- 歯の手術があるのでとても怖い気持ちになる。
Because I have an upcoming surgery on my tooth, I'm really scared
- 雨上がりの道を歩いたんだ。
I walked the road after the rain.
- 彼は病み上がりだよ。
He just got over a sickness.
- 風呂上りのビールほどいいものはない。
Nothing tastes better than a glass of beer after a hot bath.
- 彼は学者上がりの役人だ。
He's a scholar turned government official.
- 今年の梅雨明けはいつ頃ですか？
When is going to be the end of the rainy season?
- 連休明けに会いましょう。
I'll see you after the holidays.