検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 予算は一人当たりいくらですか？
What's the budget per person?
- それはいかにも君らしいね。
It's just like you to do such a thing.
- 俺を犯人扱いするなよ。
Don't treat me like a criminal.
- 私は欠席扱いになっちゃうんですか？
Am I going to be marked absent?
- １００ｍレースで2位になったんだ。
I came in second in the 100m dash.
- 1時間以内に返事を下さい。
Please respond within an hour.
- 彼女は私の姿を見るやいなや逃げ出した。
The moment she saw me, she ran away.
- 納豆が品薄だ。
The natto is running short.
- お前の出世は見込み薄だ。
I don't see much of a future in you.
- 彼は一日おきにここに来るんだ。
He comes here every other day.
- この薬は6時間おきに飲んでください。
Please take this medicine every 6 hours.
- 文章は1行おきに書いてください。
Please write on every other line.
- 俺はパソコンにはまってるんだ。
I'm a computer junkie.
- 彼女は英語おろか日本語も喋れないよ。
She can't speak English, let alone Japanese.
- アメリカおろか沖縄にも行ったことがないよ。
I've never been to America, much less Okinawa.
- 何で最近そんなに僕に冷たくするの？
Why are you so cold to me lately?
- 生きるか死ぬかの問題だよ。
It's a matter of life or death.
- 何で最近そんなに冷たくするの？
Why are you giving me the cold shoulder lately?
- 冬山に登山に行くなんて無謀だよ。
It's reckless to go mountain climbing in the winter.
- 3回の裏に逆転したんだ。
They had a comeback at the bottom of the 3rd inning.