検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- そんなことを言ってる人もいたね。
I heard that from a few people.
- 電話が混線してるね。
The phone-lines are getting crossed.
- 思い切って会話を切り出さなきゃ。
You have to break the ice.
- いつか夕食に行かない？
Do you want to go to dinner sometime?
- ランチでも食べながら、今までのことを懐かしく話そうよ。
Let's catch up over lunch.
- スケジュールを見てみないといけないんだ。
I have to check my schedule.
- 名刺をあげるってのはどう？
How about I give you my card?
- 裏に携帯番号を書いておいたよ。
I've written my cell number on the back.
- もし、君の時間が空いたらまた会おうね。
When you get some time, let's get together.
- ただのかすり傷だよ。
It's only a flesh wound.
- 今晩の会議のことを確認するために電話しただけなんだ。
I'm just calling to confirm tonight's meeting.
- もし良かったら、明日の夜、空いてるんだけど。
I'm free tomorrow night if you want to get together.
- 俺がレストランを選んであげようか？
Should I pick a restaurant?
- 彼女、よくドタキャンする人だよ。
She's flaky.
- 彼はいつもドタキャンするんだよ。
He tends to flake out a lot.
- 彼女、わざと気のないふりをしてるんだ。
She's playing hard to get.
- 俺がスターなんだ。
I'm the star of the show.
- 彼は自信過剰な奴だ。
He's big-headed.
- 初めからやろうよ。
Let's do it from the top.
- 女の子たちに囲まれちゃったよ。
I was surrounded by a lot of girls.