検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- おまえ、つまんないよ。
You bore me.
- そんなことを言ったらジョークが面白くなくなるよ。
You killed the joke.
- 歌のイメージを悪くしないでくれよ。
Don't kill the song.
- 僕の苦境を理解できるだろ？
You can see my predicament, right?
- 指輪は浮気しないという証だよ。
A ring is a symbol of fidelity.
- 魚の内臓を取り出すなんて気持ち悪すぎるよ。
It's too gross to gut a fish.
- 彼は家族旅行を経験したことがない。
He was deprived of family vacations.
- 話のおちは何なの？
What's the punch line?
- 彼の話は手に取るように分かるよ。
I know his stories like the back of my hand.
- お母さんみたいな話し方になってきたね。
You're starting to sound like your mother.
- 自分のことばかり考えるな。
You're not the center of the universe.
- 彼は根に持つ人だ。
He holds grudges.
- 私たち疎遠になったね。
We've grown apart.
- 馬鹿と天才は紙一重だ。
There's a thin-line between intelligence and stupidity.
- 奥さんの陣痛はどれくらい続いたの？
How long was your wife in labor?
- 指輪を返して。
Give me back my ring.
- 指輪を返して。
Give my ring back to me.
- 思っていたよりひどかった。
It's worse than I thought.
- 一緒にいてあげるよ。
I'll keep you company.
- 化学療法をやめるの？
Are you going to stop chemo-therapy?