検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君が何でこんなおおごとにするのかが分からないよ。
I don't know why you're making this into such a big deal.
- 君は何でもおおごとにする人だよね。
You make mountains out of molehills.
- 君、すごくうまいね。
You're pretty good at it.
- 君、天才だよ。
You're a natural.
- 大したことじゃないよ。
There's nothing to write home about.
- 雨雲がたちこめてきてる？
Are there storm clouds up ahead?
- 日陰に座ろうよ。
Let's sit in the shade.
- 日陰を探そうよ。
Let's go find shade.
- かっこいいグラサン持ってるね。
You have nice shades.
- 夢を実現してみせるよ。
I'll fulfill my dreams.
- ひとつのものに決めてないよ。
I'm keeping my options open.
- 僕は世界中を旅したよ。
I've traveled to the 5 corners of the world.
- 僕は世界中を旅したよ。
I've sailed the 7 seas.
- 怖がらすわけじゃないんだけど。
Not to alarm you.
- 君のとは比べ物にもならないよ。
This doesn't compare with yours.
- 条件反射で反応しちゃったよ。
I reacted on instinct.
- 靴がびしょびしょになったよ。
My shoes are all soggy.
- 彼は自分の着ているものまでくれるようないい人だよ。
He's so nice, he'd give you the shirt off his back.
- 彼は絶対あきらめない人だ。
He's determined.
- 彼女がどんな人か教えて。
Can you describe her to me?