検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 他に何か必要なものがあったら言ってね。
If there's anything else you need, just let me know.
- キャンディでこの女の子を釣ろうとしてるよね。
You're bribing this little girl with candy.
- 彼女は君を脅迫してるんだよ。
She's blackmailing you.
- 私に票を入れてください。
Please vote for me.
- 彼の表情、見た？
Did you see the look on his face?
- 彼の目つき、見た？
Did you see the look in his eyes?
- 大したことないよ。
It's not a big deal.
- 正反対の意味があるんだよ。
It means the exact opposite.
- じゃあーん！
Surprise, surprise.
- 彼に近づくといつも腹がたつ。
Every time I get close to him, I get angry.
- 自分の問題は自分で解決しろ。
You resolve your issues.
- 自分の問題は自分で解決するよ。
I deal with my own issues.
- ずっとこんな嫌な気持ちでいたんだ。
I've lived with this bitterness for so long.
- それがなかったら寂しいよ。
I'd be lonely without it.
- ホテルでケーブルテレビを見て時間を潰したよ。
I sat around the hotel watching cable.
- 彼はベロベロに酔ってるよ。
He's drunk as a skunk.
- この2つの言葉は韻を踏んでいます。
These two words rhyme.
- ダンスモードに切り替えなよ。
Get in a dancing mode.
- 内面的な感情だよ。
It's kind of a mental feeling.
- ずっと子供と一緒だったんだね。
You've been around children.