検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 本当に大変な思いしてきたんだよ。
I've been through hell and back.
- 皆、来てくれてありがとう。
I just want to thank everyone for coming out.
- 彼女はあっちこっちのパーティーに出掛ける人だよ。
She's a social butterfly.
- 周りの人と交わらなきゃ。
You have to socialize.
- 彼は引きこもりだ。
He's a hermit.
- ひきこもるのはやめろよ。
Stop being a hermit.
- 私は演劇を専攻してます。
I am a student of acting.
- 私は言語学を専攻しています。
I am a student of linguistics.
- ホラー映画を観て超怖い気持ちになったよ。
The horror film spooked me out.
- 君があまり変なことをしているから彼女が怖がっているよ。
She's getting spooked by your odd behaviors.
- 彼女の表情を見ただけでそれくらい分かるよ。
I can see that by her facial expressions.
- やらなきゃいけないことから逃げるな。
Don't turn your back on your responsibilities.
- 今は深い関係を持ちたいと思ってないわ。
I'm not thinking about having a deep relationship.
- 周りの人たちに溶け込むようにしようよ。
Let's mingle.
- 僕たちも話をしようよ。
Let's mingle.
- トラックを一周して来い。
Take a lap.
- 頭を冷やしてこいよ。
Take a lap.
- 皆と話してこいよ。
Take a lap.
- 芸術を楽しもうとしてるんだよ。
I'm trying to appreciate the art.
- もう女遊びを二度とやらないと誓ったんだ。
I've sworn off women.