検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 天気予報では晴れだと言ってたよ。
Weather reports said, sunny skies.
- 無理かもしれないけど頑張ってみるよ。
I'm going to fight for a lost cause.
- 携帯に電話してね。
Just give me a call on my cell phone.
- いつでも声をかけてね。
Give me a shout whenever.
- もう無理だよ。
It's a lost cause.
- これはやる価値があるの？
Is this a lost cause?
- とりあえず会って、直接話がしたい。
Let's hook up, because I want to tell you in person.
- こうすればいいんだよ。
This is what you should do.
- 君の家、本当に広いね。
Your house is so spacious.
- あのミュージカルが見たくて仕方がないんだよ。
I can't wait to see that musical.
- ちょっと距離をおきたいんだ。
I need some space.
- 君が野球ファンなんて思いもよらなかったよ。
I didn't figure you were a baseball fan.
- 彼がテレビ番組に出てるよ。
He's in the TV show.
- 彼女の顔写真持ってる？
Do you have a headshot of your girlfriend?
- 彼女がずっと電話してくるんだよ。
She keeps calling me up.
- 彼女が電話に出ないんだよ。
She won't pick up her phone.
- 彼女に冷たくあしらわれてるんだよ。
She's giving me the cold shoulder.
- 彼女が僕を避けているんだよ。
She's evading me.
- 彼は私の電話に出てくれないんだよ。
He's screening my call.
- 私の上司はなかなか連絡がつかないんだ。
My boss is elusive.