検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- この世界は弱肉強食の世界だよ。
This world is based on the survival of the fittest.
- 彼はきっと芸能界の人だよ。
He's probably in show-business.
- 今日はおじいさんの三回忌なんだ。
Today's the third anniversary of my grandfather's death.
- 昨日、海で溺れかかったんだ。
I almost drowned in the sea yesterday.
- あの地震でよく家が壊れなかったね。
I'm surprised that the house didn't break down after such an earthquake.
- ちょっと通りかかったのでお邪魔しました。
I came because I happened to pass by your place.
- この卵、腐りかかってるんじゃない？
Don't you think this egg is starting to rot?
- この猫、死にかかってるよ。
This cat's about to die.
- できる限り、お力になりたいと思います。
I would like to be of as much help as possible.
- できる限り、早く仕上げてくださいね。
Please finish it up as soon as possible.
- 今日限りで彼女とは絶好だ。
I'm cutting off all connections with her as of today.
- 宝くじの販売は今日限りだ。
The lottery tickets were sold up to today.
- 君にお願いするのも今回限りだよ。
This is the only time that I'll ask you for a favor.
- 私の知ってる限りでは彼は独り者だと思う。
As of what I know, he's single.
- 見渡す限り、海だった。
As far as I can see, it was all ocean.
- お金を払わない限り、これをあげないよ。
Until you pay up, I won't give this to you.
- 食べかけのチョコレートなんて食べたくないよ。
I don't want to eat a half-eaten chocolate bar.
- 仕事をやりかけのまま帰らないで。
Don't go home with your work unfinished.
- 知らない人に話しかけられたよ。
I was spoken to by a stranger.
- 彼女は僕に微笑みかけてくれたよ。
She smiled at me.