検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- だから僕たち、うまくいかないんだよ。
That's why it's not going to work out between us.
- 彼はちゃんと考えながら行動する人だよ。
He's a conventional guy.
- 彼は思いつきで行動をする人だよ。
He's a spontaneous guy.
- 俺はそんな奴じゃないよ。
I don't think that's who I really am.
- 君、ういてるね。
You look out of place.
- 次の段階に進もうよ。
Let's take us to the next level.
- あなたを食事に誘いたいだけなんです。
I just want to take you out to dinner.
- 最近、ちょっと辛かったよ。
It has been a tough time for me.
- もうちょっと真面目な話だよ。
It's a little more serious than that.
- 人生は山あり谷ありだよ。
Life's like a roller-coaster.
- 徐々にやって行こうね。
Let's take it slow.
- ステップを踏んでやって行こうね。
Let's take things step by step.
- 大げさなことを言ってるわけじゃないんだよ。
I'm not exaggerating.
- 彼は話に尾ひれをつけるのが好きだ。
He likes to embellish.
- 彼女は色々、面白い話を知っている。
She's a good story-teller.
- 彼女は色々、面白い話を知っている。
She has funny anecdotes.
- 君って信心深い方？
Are you superstitious?
- そんな迷信にかまっている時間はないよ。
I don't put any stock into superstition.
- すごいことがひらめいたんだよ。
I had a revelation.
- すごいことがひらめいたんだよ。
I had an epiphany.