検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 視野を広げろよ。
Get some perspective.
- そんな馬鹿なこと聞いたことないよ。
That's the stupidest thing I've ever heard.
- 彼は完璧な負け犬だね。
He's such a loser.
- へまするなよ。
Don't ruin it.
- 吐きそうだ。
I'm going to vomit.
- どんなことがあっても君をがっかりさせるようなことはしないよ。
Whatever it is, I won't let you down.
- 面白いのは彼とばったり会ったことだ。
What's funny is that I bumped into him.
- それはさておき、彼女のことを教えてよ。
Put that aside, tell me about your girlfriend..
- プロジェクトのことは聞いた？
Have you been briefed on the project?
- 話は短くするから。
I'll make it brief.
- 話は短くしてね。
Be brief.
- 彼はしっかりしたやつだよ。
He's a solid guy.
- 彼の体重はちょうどいい感じだ。
He's at a decent weight.
- あの映画悪くなかったね。
It was a decent movie.
- 彼は色々な女性とエッチをする人だ。
He lives a promiscuous sex life.
- お前のために自分の首をかけたんだよ。
I put my butt on the line for you.
- お前のために自分の命をかけたんだよ。
I put my life on the line for you.
- 彼が有名なのはそのことだけだよ。
That's his claim to fame.
- 君、チャンスを逃しちゃったね。
You missed the chance.
- 君がはったりしていると思っているよ。
I'll call your bluff.