検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- これで質問の答えになりましたか？
Did I clear up your questions?
- 彼はマスコミに追い回されているんだ。
He has a camera-crew following him around.
- 本当にこれをやりたいの？
Are you sure you want to do this?
- 一点の疑いもないよ。
There's not a doubt in my mind.
- もう彼女にはついてけないよ。
I'm through with her bull-crap.
- やるって言ったことはやれよ。
Stick to what you said.
- 彼は全然仕事をやってないよ。
He doesn't even lift a finger.
- あの映画はものすごく売れたね。
That movie cleaned up the bank.
- もうやめよう。
We're out of it.
- 命にかけても嫌だ。
Not in this life.
- 撃たれたくなければ手を挙げろ。
Stick your hands up.
- 撃たれたくなければ手を挙げろ。
This is a stick-up.
- 彼らの不意を襲おう。
We'll catch them with their pants down.
- 銃弾を受けるのは嫌だ。
I don't want to take a bullet.
- これから説明してあげるよ。
I'll break it down for you.
- 君の説明は分かりやすかったよ。
You broke it down for me.
- 分かりやすく説明するとこうなるよ。
It breaks down like this.
- ちょっと聞いて。
Get a load of this.
- きっと気に入ると思うよ。
You're going to dig it.
- 君が暇になったら会おうね。
Let's meet up once you're done being busy.