検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- パーティーにはかわいい子がうじゃうじゃいたよ。
The party was swarming with pretty girls.
- 申し訳ないけど、それは個人的なことだと思うよ。
I'm afraid that's a private matter.
- どうして君がそんな趣味を持ってるか分かったよ。
I can see where you get your taste.
- 義理の両親に会わないといけないんだよ。
I have to meet the in-laws.
- お話しかできなかったですが、やっとお目にかかれてよかったです。
It's good to put a face to the voice.
- 散らかっててごめんね。
I'm sorry this place is such a mess.
- やれるもんならやってみなよ。
Don’t even try it.
- 彼の英語を聞き取るのにすごく苦労したよ。
I had a lot of trouble understanding his English.
- もし、十分に満喫したいんだったら、映画館で観たらいいよ。
If you want to get the full effect, go see it in the theater.
- もう彼とのことは終わりにしたわ。
I closed the door on him.
- 彼がだんだんウザくなってきた。
He's getting on my nerves.
- 誰かそんなことを言ってたのを２～３回聞いたことがあるよ。
I heard mention of it a couple times.
- お父さんにそっくりだね。
You're very much like your daddy.
- 彼女は自分で決意したんだよ。
She made her decision.
- そんなにしつこくこだわるのはやめたら。
Stop holding onto it so hard.
- 君ってあっさりしてるね。
You're quick to let it go.
- 私のところへいつでも戻って来てもいいわよ。
I've built the nest for you.
- 彼はよく分からない性格だ。
He's unpredictable.
- 彼は言うこととやることが全然違う。
He's contradictory.
- 君は正しいことをしてるよ。
You're doing the right thing.