検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君って、どんな人とでもいちゃいちゃするね。
You're such a flirt.
- 証拠はあるの？
Do you have proof?
- １０代の子供と付き合うのは良くないと思うよ。
It will be wrong of you to date a teenager.
- あなたのイメージを悪くしたくないのよ。
I don't want to tarnish your image.
- それは単に料理の付け合せだよ。
It's just the garnish.
- ２つの数字を照合しようとしているだけなんだよ。
I'm just trying to reconcile the two.
- 彼らが仲直りしたって聞いたよ。
I hear they reconciled.
- 彼女のことが好きになってきたんだ。
I took a liking to her.
- また元の振り出しに戻ったね。
We've come full circle.
- また元の振り出しに戻ったね。
We're back to square one.
- 目標をなくさないようにしてね。
Keep your eye on the ball.
- 私は色盲じゃないです。
I'm not color-blind.
- ペンネームを使って本を書いてます。
I write a book under the pseudonym.
- 誰か私のことをつけてるよ。
Somebody is tailing me.
- ちょっと遅れます。
I'm running a little late.
- 私たち、スケジュール通りに進んでいないんです。
We're behind the schedule.
- 私たち、締切日には間に合いそうにないですね。
We won't be able to meet the deadline.
- こちらにどうぞ。
Do you want to come this way?
- 彼はジョンとトムを合わせた感じです。
He's kind of like John meets Tom.
- 彼は田中さんと山田さんを合わせた感じです。
He's kind of like a mix between Tanaka and Yamada.