検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- すぐ、明るい光に目が慣れるよ。
Your eyes will get adjusted to the brightness soon.
- あなたみたいな綺麗な人に逢えて、何か恐ろしい気がする。
Are you my doom or my destiny?
- おえ！この食べ物、まずいよ。
Yuck! This food is gross.
- そんなもの飲めないよ。
That's undrinkable.
- ただの水疱瘡の跡だよ。
It's just a chicken-pox scar.
- ちょい役をもらったそうだね。
I hear you got a small-part.
- なんか不気味な感じだね。
It feels eerie.
- 飛行機がかなり揺れちゃったよ。
There was a lot of turbulence on the plane.
- 発音をもっと勉強したほうが良いよ。
You should work on your pronunciation.
- 君なら僕の期待に応えてくれると思うよ。
I think you'll live up to my expectations.
- 皆が君の事で盛り上がっているよ。
Everybody's hyped up about you.
- 付きまとわないでくれよ。
Don't be such a leech.
- 算数は得意だよ。
I'm pretty good at arithmetic.
- ほとんど変わってないじゃん。
There's not much difference at all.
- 歳は関係ないよ。
Age is just a number.
- 彼はいい人を見つけたね。
He's quite a catch.
- 身の程を超えるものを頂戴しました。
That's more than I could ask for.
- まだ結婚しないの？
You're no ready to settle down?
- おまえって自己満足しているだけじゃないのか？
You're just complacent.
- これ以上、いい場所はないよ。
You won't find a better place.