検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼はチラシを壁に張っています。
He's putting up some fliers.
- トイレで滑ったの？
Did you slip in the bathroom?
- それが君の本当の姿だよ。
That's the real you.
- ただ流れに身を任せろよ。
Just go with the flow.
- 俺は仕事ばかりしている。
I'm a working stiff.
- お前は彼女に洗脳されてるんだよ。
She's got you brainwashed.
- 仕事を探せよ。
Get a job.
- お前は思ってたより狂ってるよ。
You're more delusional than I thought.
- すべてうまくいってます。
Things are going really great for me.
- 権威に負けずに立ち向かえよ。
Stick it to the man.
- 彼は熱が入りすぎて話しが多すぎるよ。
He's going off.
- どうして誰も言ってくれなかったの？
Why didn't anyone tell me?
- お父さんから外に出かけてはいけないと言われてるんです。
My dad won't let me go out.
- 眉毛を引き抜くのはもうやめなさい。
Stop plucking your eyebrows.
- 俺様の登場だ！
Who's in the house!?
- とても楽しみにしてるよ。
I'm so stoked.
- 良かったですね！
I'm so stoked for you.
- １オクターブ下げてもらってもいいですか？
Can you go an octave below?
- ふざけるのはやめて。
Stop horsing around.
- そのリズムを続けて。
Keep that same rhythm.