検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今までやったことがある?
Ever done this before?
- 今まで隠しててごめんなさい。
I'm sorry I didn't tell you this before.
- いい意味で言ったんだよ。
I meant it in a good way.
- 俺の言いたいこと分かるだろ。
You know what I mean.
- その単語にはいい意味がある？
Does the word have a favorable meaning?
- 何だ、その顔は？
What's that look for?
- それどういう意味？
What's that supposed to mean?
- やっと君の言っている意味がわかったよ。
Now, I see what you're saying.
- 人生に意味がなくなったわ。
Life has lost it's meaning.
- 生きている意味って何？
What's the meaning of life?
- 来ないってどういう意味なの？
What do you mean you're not coming?
- 彼は意味ありげな顔をした。
He gave me a meaningful look.
- これ、君には全然意味がないの?
Does this mean nothing to you?
- わざわざ行ったのに意味がなかったよ。
I went for nothing.
- 意味深だな。
That's profound.
- あなたって想像してた人と違うわね。
I had a different image of you.
- 私が持ってる君のイメージをこわさないでね。
Don't ruin the image I have of you.
- 彼らはイメージダウンを嫌っているんだよ。
They don't want the bad publicity.
- イメチェンしなきゃ。
I need a make-over.
- 彼女は血のつながりのない妹です。
She's my step-sister.