検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- そんな余裕がない。
I can't afford it.
- 私たちにはそんな余裕はないよ。
We can't afford it.
- 私の給料ではそんなものを買う余裕はないよ。
I can't afford all that stuff on my salary.
- 自分の評判を悪くする余裕はないよ。
I can't afford to ruin my reputation.
- あの二人、よりを戻したらしいよ。
Apparently, they got back together.
- よりを戻しましょう。
Let's get back together.
- 私たちよりを戻したわけじゃないのよ。
We are not back together.
- 彼とよりを戻したの。
I got back together with him.
- 彼女はよりを戻したがっているけど、僕はいやだ。
She wants to get back together but I don't.
- 他に誰が行くかによりけりかな。
It depends on who else is going.
- よりによってこんな夜に。
Of all nights.
- よりによってこんな日に。
Today of all days.
- よりによって君に会いたくなかった。
You of all people, I didn't want to see.
- 家の帰りに寄り道をしようよ。
Let's make a side trip on the way home.
- セブンイレブンに寄って行きたい。
I want to stop by the 7-11.
- たぶん君の家に寄るよ。
Maybe I'll stop by.
- 会社の帰りにちょっと寄っていこうと思ったんだ。
I thought I'd stop by after work.
- 僕の部屋に寄ってかない？
Would you like to come over to my place for a while?
- いつまでも寝ないで何をやってるの？！
What are you doing up so late?
- こんな夜遅くに電話するな。
Don't call me this late.