検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 不満をもらすなよ。
Don't gripe about it.
- 何が不満なの？
What are you dissatisfied with?
- 何か不満はありますか？
Any complaints?
- 彼女との結婚になかなか踏みきれないんだよ。
I hesitate to marry her.
- 彼は借金を踏み倒して姿をくらました。
He didn't pay the debt and disappeared.
- 人の足を踏んでしまった。
I stepped on someone's foot.
- 何て不名誉な話だ。
It's quite a shameful story.
- このパンはふやけてる。
This bread is soggy.
- 知らないふりをするな！
Don't pretend you don't know.
- これは10年ぶりだ。
This is the 1st time in 10 years.
- そう言うとは無礼だ。
That's a rude thing to say.
- 当社はフレックスタイム制を採用しております。
Our company is on flextime.
- 君にプレッシャーかけたくないんだけど。
I don't want to pressure you.
- お風呂に入ってくるね。
I'm going to take a bath.
- それ、どのフロッピーに入っているの？
Which floppy disk is the data in?
- 君がプロレスなんか見なければいいのに。
I wish you wouldn't watch pro-wrestling.
- これはあなたの分です。
This is your part.
- カードで分割払いにするつもりです。
I'll pay in installments.
- もっと分別があるべきだった。
I should have known better.
- 私はこの分野で20年の経験があります。
I have 20 years of experience in this field.