検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 結果に満足してますか？
Are you happy with the results?
- レギュラー、満タンで。
Fill it up with regular.
- それを見えないようにしておいて。
Keep it out of sight.
- それはまだ未確定です。
That's still up in the air.
- 見かけはあてにならない。
Appearances are deceiving.
- 私はあなたの味方です。
I'm on your side.
- 何て身勝手なやつなんだ！
What a selfish jerk!
- 君に私の右腕になってほしいんだ。
I want you to be my right-hand man.
- 僕を見下して言うな。
Don't talk down to me.
- この企画は成功する見込みがありません。あきらめましょう。
This plan has no chance of success. Let's give it up.
- みじめな結果に終わったよ。
They turned out to be miserable.
- 私はみじめな生活を送った。
I have had a miserable life.
- 水をください。
Can I have some water?
- 水くさいなあ。
Don't be so formal with me.
- 君のおかげで、すべてが水の泡だよ。
Because of you, everything went down the drain.
- 水割りを1杯ください。
One whiskey with water, please.
- 店は何時に閉まりますか？
What time does the store close?
- 私みたい！
Just like me.
- 見た目より品質の方が重要なんだ。
Quality is more important than appearance.
- 全ての道はローマに通ず。
All roads lead to Rome.