検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 俺は運が悪いよ。
I have bad karma.
- ４１１番は色々な情報を教えてくれる。
411 gives you a lot of information.
- これは単なる比喩表現だよ。
This is just a figure of speech.
- 私はまったく何も持っていない。
I have diddly-squat.
- 私はバッグに色々飾り漬けをするのが好き。
I like to embellish my purses.
- ファッションにお金を費やしたりはしない。
I don't invest into fashion.
- 彼は何もさせてもらえなかった子供だった。
He was a deprived child.
- 彼女は私に恨みを持っている。
She is holding a grudge against me.
- 彼は世論を操っている。
He's manipulating public opinion.
- 口が滑っちゃった。
Things slipped out of my mouth.
- タッチしたから、君が鬼だよ！
I tagged you, you're it!
- このソフトはウィンドウズに対応しています。
This software is Windows compatible.
- 乾杯の音頭を取ってください。
Please do the honors of making a toast.
- 彼はいつも人の食べ物にたかっている。
He always mooches off other people's food.
- 新しいコインは輝いている。
The new coin shines.
- 良い子でいてね。
Stay in line.
- 彼女は君の考え方を変えた。
She's changed your mentality.
- 彼は正真正銘のギャングだ。
He's a hardcore gangster.
- 昨晩、彼女とやったんだ。
I scored with her last night.
- 彼は俺につっかかってくるんだ。
He's up in my face.