検索キーワード：
[ビジネス英語] - [社内事務] - [Eメール]
- その添付ファイルは契約書です。 → The attached files are the agreement.
添付ファイルは最新バージョンの契約書です。
The attached files are the current versions of the agreements.
- 連絡を取り合う上で一番良い方法 → the best way to stay in touch
連絡を取り合う上で一番良いのが、ここにccした家のメールです。
The best way to stay in touch is via my home e-mail, cc'd here.
- マークに転送した書類 → the document I forwarded to Mark
下記は私がマークに転送した書類です。
Below is the document I forwarded to Mark.
- そのメールアドレスが正しい。 → The e-mail address is correct.
このアドレスが正しいかどうかわかりません。
I'm not sure if this e-mail address is correct.
- そのメールは文字化けしています。 → The e-mail is garbled.
メールが文字化けしていました。
The e-mail was garbled.
- そのメッセージは短すぎる。 → The message is too short.
メールが短すぎると、相手に失礼かと思ったんです。
I thought that it would be rude if the message was too short.
- その会議の記録 → the notes from the meeting
添付資料は会議の記録です。
Attached are the notes from the meeting.
- 返事が返ってきた。 → The reply came back.
返事が返ってきました。
The reply came back.
- メールの行き違いがあった。 → There has been some crossover of e-mails.
メールの行き違いがあったようです。
It seems there has been some crossover of e-mails.
- 関係者各位へ → To whom may it concern
関係者各位へ…。
To whom may it concern,…
- 短くて具体的な件名を打ち込む → type in a short but detailed subject
短くて具体的な件名をつけてください。
Type in a short but detailed subject.
- 顔文字を使う → use a smiley
あなたは顔文字を使うべきではありません。
You shouldn't use a smiley.
- 短い文を使う → use short sentences
短い文だけを使ってください。
Use short sentences only.
- その添付の書式を使う → use the attached form
添付の書式を使ってください。
Please use the attached form.
- このメールアカウントを使う → use this e-mail account
彼はこのアカウントをもう使っていません。
He no longer uses this e-mail account.
- その添付ファイルを確認する → view the attached file
詳細は添付ファイルをご覧ください。
Please view the attached file for the details.
- メールで委任投票をする → vote by e-mail proxy
事前にメールで委任投票をすることもできます。
You can also vote by e-mail proxy in advance.
- 仕事関連メールを待つ → wait for a work-related e-mail
仕事のメールを待っているのですか?
Are you waiting for a work-related e-mail?
- どのメールソフトを使っていますか? → What e-mail program do you use?
どのメールソフトを使っていますか?
What e-mail program do you use?
- メールを確認できない状態で → with no access to e-mail
私はオフィスを不在にしていてメールが確認できない状態にあります。
I'm out of the office with no access to e-mail.
