検索キーワード：
[ビジネス英語] - [仕事の進め方] - [進捗状況の確認]
- 我々にとって大変な時期 → a difficult period for us
それは私たちにとって大変な時期でした。
It was a difficult period for us.
- 難しい段階 → a difficult phase
それは今難しい段階にあるかもしれません。
It can be a difficult phase now.
- 実際のレターのドラフト → a draft of the actual letter
それは実際のレターのドラフトです。
It's a draft of the actual letter.
- 我々の新システムの致命的な欠陥 → a fatal defect in our new system
新システムの致命的な欠陥を見付けました。
I found a fatal defect in our new system.
- 2,3の更なる微調整 → a few further tweaks
明日、更なる微調整が2,3個あるかもしれません。
There will probably be a few further tweaks tomorrow.
- いくつかの未解決の問題 → a few outstanding problems
まだ未解決の問題がいくつかあります。
There're still a few outstanding problems.
- 私の上司による最終チェック → a final review by my boss
私の上司が最終チェックをします。
It's subject to a final review by my boss.
- 初校 → a first draft
それは初校です。
It's a first draft.
- 活発なもの → a lively one
その会議は活発なものでした。
The meeting was a lively one.
- 頭の中にある沢山のこと → a lot of things on my mind
いろいろな事で頭がいっぱいです。
There're a lot of things on my mind.
- 自然に沸いてくる緊迫感 → a natural tension
それはプロジェクトをやっていると、自然に沸いてくる緊迫感です。
It's a natural tension in a project.
- ペンディング案件 → a pending project
１つペンディングになっている案件があります。
There's one pending project.
- とても良い兆候 → a pretty good indication
それはとても良い兆候です。
That's a pretty good indication.
- 短期的な現象 → a short-run phenomenon
これは短期的な現象にすぎません。
This is just a short-run phenomenon.
- 聞いたことのない状況 → a situation I've never heard of
これは聞いたことのない状況です。
This is a situation I've never heard of.
- とても大変な時期 → a very challenging period
今はとても大変な時期です。
This is a very challenging period.
- それを達成する → accomplish it
それをもう達成しましたか?
Have you accomplished it?
- その目標を達成する → accomplish the goal
我々はまだその目標を達成できていません。
We haven't accomplished the goal.
- その仕事をやり遂げる → accomplish the task
我々がその仕事をやり遂げれば、何の問題もないはずです。
If we accomplish the task, there should be no problem.
- それを彼の発言に追加する → add it to his statement
私が彼の発言に対して、こういった文言を付け加えました。
Here's some language I added to his statement.
