検索キーワード：
[ビジネス英語] - [人事] - [面接事務/採用]
- 形だけの面接 → the interview that's only a formality
面接といっても形だけなんでしょ?
Isn't the interview only a formality?
- このポジションの職務内容 → the job description for this position
このポジションの職務内容を拝見させてください。
Let me take a look at the job description for this position.
- 主要な人たち → the key people
あなたが面接で話す主要な人たちは日本人です。
The key people you talk to in interviews are Japanese.
- その合格率 → the pass rate
合格率は低くなってくるはずです。
The pass rate should come lower.
- 私が今これを言っている理由は → the reason I say this is
私が今これを言っている理由は、スタッフが足りていないからなのです。
The reason I say this now is that we're short of staff.
- 面接用のその部屋 → the room for the interview
面接用の部屋はAです。
The room for the interview is Room A.
- 新卒の初任給 → the starting salary of new graduates
新卒の初任給は大体年に400万円です。
The starting salary of new graduates is about 4 million yen per year.
- 一番の候補者 → the top candidate
あなたはこの仕事の一番の候補者です。
You're the top candidate for this job.
- 彼らの本当の意図 → their true intentions
面接が進むうちに、彼らの本当の意図がはっきりしてきました。
As the interview progressed, their true intentions became clearer.
- 制限はない。 → There's no limit.
推薦できる人数に制限はありません。
There is no limit on how many nominations anyone can submit.
- 3人の残っている候補者 → three remaining candidates
まだ3人ほど候補者が残っています。
There're still about three remaining candidates.
- あなたが書いた下記の内容に回答すると → to cover your points below
下記の内容に対する回答としてお伝えしますが、その役割に関して数名の候補者がいます。
To cover your points below, they have a few candidates for the role.
- 彼らをブロカーとして扱う → treat them as a broker
彼らをブローカーとして扱います。
We'll treat them as a broker.
- 彼らのオファーを断る → turn down their offer
彼らのオファーを断ろうと思っています。
I'm thinking of turning down their offer.
- 彼女にバトンを渡す → turn over to her
彼女にバトンを渡させてもらいます。
Let me turn over to her.
- マネージングディレクターになりたいというあなたの強い希望を理解する → understand your desire to be Managing Director
マネージングディレクターになりたいというあなたの強い希望は良くわかります。
I understand your desire to be Managing Director.
- その新卒者を人材として使う → use the new graduate as a resource
私たちは新卒者を人材として使うかもしれません。
We may use the new graduate as a resource.
- 候補者の方々の時間を尊重する → value candidates' time
あなたは候補者の方々の時間も尊重するべきです。
You should also value candidates' time.
- ヘッドハンターはほとんどいない → very few head hunters
自分も含めて、全員を知っているヘッドハンターはほとんどいません。
Very few head hunters including myself know everybody.
- このポストに志願する → volunteer for this position
彼はこのポストに志願しました。
He volunteered for this position.
