検索キーワード：
[ビジネス英語] - [人事] - [転職･退職･リストラ]
- 間近に迫ったデーブの出発により → be due to Dave's forthcoming departure
これはデーブがもうすぐいなくなるためです。
This is due to Dave's forthcoming departure.
- 喜んで辞める → be happy to leave
喜んで辞めていった人も多かったです。
There were quite a few who were happy to leave.
- ヘッドハンティングされる → be headhunted
ヘッドハンティングされたんですか?
Have you been headhunted?
- 需要が高い → be in great demand
ＩＴの専門家の需要は高いです。
IT professionals are in great demand.
- 解雇になる → be let go
1名、解雇になりました。
One individual has been let go.
- 解雇される → be made redundant
5人がリストラになりました。
Five individuals were made redundant.
- 共同経営者として皆から惜しまれる → be missed as a partner
彼は、ビジネス部門の共同経営者として皆から惜しまれるでしょう。
He'll be missed as a partner in the business.
- そのようなことに興味がない → be not interested in such things
もしあなたがそのようなことに興味がないのなら、マネージングディレクターのタイトルがない方が幸せかも知れません。
I think if you are not interested in such things, then you might be happier without the Managing Director title.
- 失業していない → be not unemployed
あなたはまだ失業しているわけではありません。
You're not unemployed.
- 言及される → be noted
関連する問題として、彼の辞任が言及されました。
On a related issue, his resignation was noted.
- 上級職のオファーを受ける → be offered a senior position
別の会社から上級職のオファーを受けました。
I was offered a senior position with another company.
- 従業員たちに提供される → be offered to employees
従業員たちが退職したので、彼らにパッケージが提供されました。
The package is offered to employees as a result of their departure.
- 失業中だ → be out of work
彼は今失業中です。
He's out of work now.
- 一蹴される → be rejected immediately
他のヘッドハンターたちは、一蹴されました。
The other head hunters were rejected immediately.
- あなたと仕事ができてすばらしい → be wonderful working with you
これまであなたと一緒に仕事ができてすばらしかったです。
It's been wonderful working with you.
- 専業主夫になる → become a stay-at-home dad
専業主夫になる道もあるよ。
You have a choice of becoming a stay-at-home dad.
- また学生になる → become a student again
また学生になります。
I'll become a student again.
- 従業員になる → become an employee
彼はAtoZ社の社員になりたがっています。
He wants to become an employee of AtoZ company.
- 彼らが辞める原因となる → cause them to leave
彼らがやめていくのは、私たちがそう仕向けたからです。
They're leaving because we're causing them to leave.
- 劇的に変わる → change dramatically
仕事の進め方がガラッと変わりました。
Work procedures have changed dramatically.
