検索結果

検索キーワード：

一括再生
  • 日本語
  • 英語
  • 日本語+英語

[ビジネス英語] - [商談] - [契約交渉]

どんなメリットを私たちが得ることでできますか？ → What kind of benefit can we get?
このサービスは当社にどんなメリットがあるのですか?
What kind of benefit can we get from this service?

条件はそんな感じのもの → what the condition will be
条件はそんな感じになると思います。
That's what the condition will be.

私たちが合意した事項 → what we've agreed
合意事項は書類にしなくてはなりません。
What we've agreed has to be documented.

あなたが提示していただいたこと → what you're offering
御社が提示していただいた内容に喜んで同意いたします。
I'll gratefully accept what you're offering.

私たちにとってどんなメリットがあるか? → What's in it for us?
当社にどんなメリットがありますか?
What's in it for us?

更新期限はいつですか？ → When is it due for renewal?
更新期限はいつですか?
When is it due for renewal?

どれが契約があるか → which ones have an agreement
私はどれに契約があり、どれにないかがわかりません。
I don't know which ones have an agreement, and which ones don't.

引き下がる → withdraw
どうして当社が引き下がらなくてはならないのですか?
Why do we have to withdraw?

彼らの申し出を取り下げる → withdraw their offer
彼らは申し出を取り下げました。
They withdrew their offer.

承認なしで → without authorization
承認なしでですか?
Without authorization?

協力する → work together
御社と協力できる方法があると信じています。
We believe there's a way we can work together.

それを書面で頂きたい → would like it in writing
書面で頂きたいです。
I would like it in writing.

あなたの検討 → your consideration
ご検討頂きありがとうございます。
Thank you for your consideration.

御社の月額料金は法外です。 → Your monthly rate is unreasonable.
御社の月額料金は法外です。
Your monthly rate is unreasonable.

あなたの名前が公表されること → your name getting out
あなたの名前が公表されることに関して心配はいりません。
Don't worry about your name getting out.

契約が成立しそうである → expect to close the deal
その契約はいつ成立しそうですか?
When do you expect to close the deal?

我々に融資をする → loan us money
メガバンクは我々に融資をしないでしょう。
Mega banks will not loan us money.

回答をもらう → get the answer
月曜までに回答をもらえますか?
Can you get the answer by Monday?

契約を取る → get the contract
私たちは2、3日以内に契約を取る必要があります。
We need to get the contract within a few days.

最も短い契約を提供する → offer the shortest contract
最も短いもので１２ヶ月契約となります。
The shortest contract we offer is 12 months.