検索キーワード：
[ビジネス英語] - [会議] - [反対と賛成]
- Noとは言わせない → not take no
彼女はどうしても"No"とは言わせてくれません。
She wouldn't take no for an answer.
- 正しいことでない → not the right thing
多分、これは正しいことではありません。
Maybe this isn't the right thing.
- こういった理由から、うまくいかない → not work for these reasons
こういった理由から、うまくいきません。
This doesn't work for these reasons.
- そんな風にはいかない → not work that way
そんな風にはいかないでしょう。
It's not going to work that way.
- 過激なことは何も起こってない。 → Nothing radical is going on.
過激なことは何もありません。
Nothing radical is going on.
- 何も悪いところはない → nothing wrong
コンセプト的には、何も悪いところはありません。
Conceptually, there's nothing wrong.
- 異議があります。 → Objection.
異議があります。
Objection.
- 新しいスケジュールへの反対 → objections to the new schedule
新しいスケジュールに反対の人はいますか?
Does anyone have any objections to the new schedule?
- 注意点が１つある → one caveat is
リスクがあるということが1つの注意点です。
One caveat is that there's a risk.
- 私が心配している一つのこと → one thing that concern me
私が心配しているのはこれです。
One thing that concerns me is this.
- 単に税務的な理由だ → only for tax reasons
単に税務的な理由からです。
It's only for tax reasons.
- パンドラの箱を開く → open Pandora's box
それはパンドラの箱を開きます。
It'll open Pandora's box.
- この意見には反対だ → oppose this idea
この意見には反対です。
I oppose this idea.
- 我々の懸念は → Our concern is
当社の懸念はこの問題ではありません。
Our concern is not this issue.
- 全員にとってプラス面とマイナス面 → pluses and minuses to everybody
全員にとってプラス面とマイナス面があります。
There're pluses and minuses to everybody.
- 実務的にも理論的にも → practically and theoretically
それは実務的にも理論的にも理にかなっています。
It makes sense practically and theoretically.
- 後者の方が良い → prefer the latter
後者の方が良いですね。
We would prefer the latter.
- その提案を前に進める → proceed with the proposal
私たちはその提案を進めることを丁寧に断りました。
We declined to proceed with the proposal.
- 賛成意見と反対意見 → pros and cons
どんな賛成意見と反対意見がありますか?
What kind of pros and cons are there?
- 戦略的な助言を提供する → provide strategic counsel
彼は戦略的な助言を私たちの会社に提供し続けることに賛同しました。
He has agreed to continue providing strategic counsel to our firm.
