検索キーワード：
[ビジネス英語] - [業績と経営] - [経営]
- マーケティングの人たちと話す → talk to the marketing people
顧客関連では、マーケティングの人たちと話さないといけません。
On the client's side, we have to talk to the marketing people.
- 新規市場を開拓する → tap into a new market
新規市場を開拓しなくてはなりません。
We have to tap into a new market.
- 人事部とチームを組む → team with HR
私たちは人事部とチームを組む必要があります。
We need to team with HR.
- 御社の検査工程について私に伝える → tell me about your inspection process
御社の検査工程についてお話していただけますか?
Could you tell me about your inspection process?
- それが私どものモットーです。 → That is our motto.
それが私どものモットーですから。
That is our motto.
- それは機密事項だ。 → That's classified.
それは機密事項です。
That's classified.
- それが弊社の方針です。 → That's our policy.
それが弊社の方針です。
That's our policy.
- リスク量 → the amount of risk
リスク量は限定されています。
The amount of risk is limited.
- 最善の解決策 → the best solution
全員に洗いざらい話すことが、常に最善の解決策であるとは言えないかもしれません。
Saying everything to everybody may not always be the best solution.
- 賞与の支払い → the bonus payments
賞与の支払いタイミングは2月初旬に変更される予定です。
Timing of the bonus payments will move to early February.
- 日本の事例 → the case of Japan
それは日本の事例になるでしょう。
I expect that to be the case of Japan.
- 委員会が設立されています。 → The committee is established.
委員会が設立されました。
The committee was established.
- 様々な顧客の要求 → the differing client requirements
私たちは様々な顧客の要求を十分に理解しています。
We have a strong understanding of the differing client requirements.
- その正確なタイミング → the exact timing
正確なタイミングはまだ決定されていません。
The exact timing has yet to be determined.
- そのグループがなくなっています。 → The group is eliminated.
海外マーケティング課はなくなりました。
The overseas marketing group was eliminated.
- それの最も高い値 → the highest it can go
最高で1％にしかなりません。
One percent is the highest it can go.
- 最高水準のサービスとプロ意識 → the highest standards of service and professionalism
私たちは最高水準のサービスとプロ意識を維持します。
We continue to maintain the highest standards of service and professionalism.
- 日本式の生産管理方法 → the Japanese way of production management
それは日本式の生産管理方法です。
It's the Japanese way of production management.
- 新しい営業部 → the new sales department
新しい営業部はどうですか?
How is the new sales department?
- 発表されたニュース → the news that came out
それは今朝入ったニュースです。
That's a piece of news that came out this morning.
