検索キーワード：
[ビジネス英語] - [商談] - [商品・製品について]
- その会社に高い付加価値を与える → add a lot of value to the company
我々の新サービスは会社の付加価値を大きく高めるはずです。
Our new service should add a lot of value to the company.
- いくつかの新しい性能を加える → add several new features
前のバージョンにいくつかの新しい性能を加えました。
We've added several new features to the previous version.
- そのサイズを調整する → adjust the size
ご希望であれば、サイズを調整できます。
We can adjust the size upon your request.
- その製品の代替品 → an alternative to that product
これはその製品の代替品です。
This is an alternative to that product.
- 航空宇宙への応用に使える理想的な候補 → an ideal candidate for aerospace application
この機械は航空宇宙用途として理想的な候補です。
This machine is an ideal candidate for aerospace application.
- 御社製品に関する問い合わせ → an inquiry on your product
これは御社製品に関する問い合わせです。
This is an inquiry on your product.
- オリジナルのカスタマイズプラン → an original customized plan
これはオリジナルのカスタマイズプランです。
This is an original customized plan.
- すき間市場で受け入れられる → appeal to a niche market
この新しいデザインは、すき間市場で受けるはずです。
This new design should appeal to a niche market.
- 大体同じ量 → approximately the same amount
それは大体同じ量です。
That's approximately the same amount.
- ほぼ同じ強さ → approximately the same strength
それらはほぼ同じ強さです。
They're approximately the same strength.
- 新しいサンプルを手配する → arrange for a new sample
新しいサンプルを手配させました。
I've made them arrange for a new sample.
- あなたの依頼通りに → as you requested
リクエスト頂いた通り、デザインを変更いたしました。
We changed the design as you requested.
- ほとんど利益をださない → barely make a profit
この価格では、やっと利益が出る程度です。
We can barely make a profit at this price.
- 100%リサイクルできる → be 100% recyclable
この商品は、100％リサイクルできるという点でユニークです。
This product is unique in that it's 100% recyclable.
- 子供たちの間でヒット商品になる → be a hit among children
このモデルは子どもたちの間でヒット商品になると思います。
I believe this model will be a hit among children.
- 積極的にマーケティングされている → be actively marketed
それは積極的にはマーケティングされていません。
It's not actively marketed.
- すべてカラーだ → be all in color
これは全てカラーです。
This is all in color.
- そのくらいシンプルだ → be as simple as that
そのくらいシンプルなものです。
It's as simple as that.
- 他のどこでも使える → be available elsewhere
この機能は他のどこでも使えます。
This capability is available elsewhere.
- 今日から14日間入手できる → be available for 14 days from today
これは今日から14日間利用可能です。
This is available for 14 days from today.
