検索キーワード：
[ビジネス英語] - [業績と経営] - [経営]
- 翻訳は提供しない → not provide translations
大きなニュースが無い限り、翻訳はされません。
They do not provide translations unless it's big news.
- 点数をもらわない → not receive grades
私たちはこれらのコースを受けても点数はもらえません。
We don't receive grades for these courses.
- 私たちは現在の栄光に満足して気を抜いていない → not rest on our laurels
私たちは現在の成功に満足して気を抜いているわけではありません。
We're not resting on our laurels.
- それを軽く見ていない → not take that lightly
私たちはそれを軽く見ていません。
We don't take that lightly.
- 何度も取引をしない → not trade multiple times
月に何度も取引をしているわけではありません。
We're not trading multiple times in a month.
- 情報を使わない → not use information
私たちは自分たちの利益の為にその情報を使うことはありません。
We don't use information for our own benefit.
- 電力不足のため動かない → not work due to an electricity shortage
電力不足のため、生産ラインが停止しました。
Our production line is not working due to an electricity shortage.
- 我々の証券ビジネスの登録をする → obtain our securities business registration
我々は、証券ビジネスの登録を行いました。
We obtained our securities business registration.
- 自然に起こる → occur naturally
自然に進化していくでしょう。
This evolution will occur naturally.
- 一回一回の依頼 → one off requests
彼らによると、一回一回依頼するのはOKということです。
They say one off requests are ok.
- 新しいお店を開く → open a new store
新店舗を開かないことを決定しました。
We decided not to open a new store.
- 通常通り運営する → operate as normal
テクノロジー部門は通常通り運営される予定です。
Technology function will operate as normal.
- ビジネスをする → operate the business
ビジネスをするのは本当に難しいです。
Operating the business is really difficult.
- 組織編成 → organizational change
今回の組織編成は必ずプラスになると思います。
I'm sure that this organizational change is positive.
- その支部を組織する → organize the chapter
私たちはその支部を組織する段階にあります。
We're at the stage of organizing the chapter.
- 我々の機密書類が漏れる → Our confidential information leaks out.
どうして我々の機密書類がもれたのですか?
Why did our confidential information leak out?
- 我々の既存戦略 → our existing strategies
我々の既存戦略と潜在的に重複し得るものは何かありますか?
What potential overlap will there be with our existing strategies?
- 我々の最初の登場 → our first appearance
この名誉あるリストに私たちが載るのは初めてです。
It's our first appearance on this prestigious list.
- 我々のシステムへの関与 → our involvement with the system
弊社がそのシステムに関わるのはこれで終わりになります。
Our involvement with the system is ending.
- 我々の経営方針 → our management policies
経営方針に変更があるかもしれません。
There might be a change in our management policies.
