検索キーワード：
[ビジネス英語] - [業績と経営] - [経営]
- 結論を申し上げますと → to come right to the point
結論を申し上げますと、計画は失敗しました。
To come right to the point, our plan failed.
- 月に1度の頻度で取引をする → trade at a monthly frequency
私たちは月に1度の頻度で取引をしています。
We trade at a monthly frequency.
- 個別銘柄をトレードする → trade individual securities
我々は、個別銘柄はトレードしません。
We don't trade individual securities.
- 私たちの代わりに取引をする → trade on behalf of us
ロンドンオフィスが当社の代わりに取引をしています。
The London office trades on behalf of us.
- 関連会社とは取引する → trade with an affiliate company
当社は関連会社とは取引できません。
We can't trade with an affiliate company.
- もっと多くの相手と取引をする → trade with more counterparties
もっと多くの相手と取引をすべきです。
We should trade with more counterparties.
- 顧客対応の責務を移管する → transition client responsibilities
彼は顧客対応の責務を移管する予定です。
He'll transition client responsibilities.
- 我々の顧客を移管する → transition our clients
顧客の移管を始めなくてはなりません。
We have to start transitioning our clients.
- 社員を公正に扱う → treat employees fairly
社員を公正に扱う必要があります。
It's necessary to treat employees fairly.
- それをまさかのときのための支えとして扱う → treat it as a bit of a fallback
それをまさかのときのための支えとして扱っています。
We're treating it as a bit of a fallback.
- それらを極秘扱いとする → treat them confidentially
私たちはそれらを極秘扱いとします。
We'll treat them confidentially.
- この情報は機密扱いにする → treat this information as confidential
この情報は機密扱いにしてください。
Please treat this information as confidential.
- グループ全体に対しての監査の引き金になる → trigger a group-wide audit
それをきっかけにグループ全体に対しても監査が入るでしょう。
It would trigger a group-wide audit.
- その注文を3倍にする → triple the order
当社は注文数を3倍にすることを決定しました。
We decided to triple the order.
- 異なることに挑戦する → try different things
私たちは異なることに挑戦し続けます。
We keep trying different things.
- モメンタム要因をはずす → turn momentum off
モメンタム要因をはずしました。
We turned momentum off.
- 回転率はより低くなっています。 → Turnover is smaller.
回転率はもっと低いです。
Turnover is much smaller.
- 投票する2つの案件 → two votes to cast
２つの案件に投票することになっています。
There're two votes to cast.
- 私の下に → Under me
私の下に3つの課があります。
Under me, there are three teams.
- 組織の後援を受けて → under the auspices of the organization
私達は組織の後援を受けてこれを行っております。
We're doing this under the auspices of the organization.
