検索キーワード：
[ビジネス英語] - [顧客・同僚との会合] - [対面]
- ABC社のランパードさんに違いない → must be Mr. Lampard from ABC Company
ABC社のランパードさんでお間違いないでしょうか。
You must be Mr.Lampard from ABC Company.
- 我々があなたをお待ちしています。 → We've been expecting you.
お待ちしておりました。
We've been expecting you.
- 廊下の突き当たりにある → be at the end of the hallway
応接室は廊下の突き当たりです。
The reception room is at the end of the hallway.
- あなたの旅行はいかがでしたか？ → How was your trip?
ご旅行はいかがでしたか?
How was your trip?
- あなたにお目にかかれてとても光栄です。 → It's a great honor to meet you.
お目にかかれてとても光栄です。
It's a great honor to meet you.
- あなたにお目にかかりたい → want to meet you
あなたにお目にかかりたいと思っていました。
I've always wanted to meet you.
- 予定していた時間に到達する → hit the prearranged time
予定していた時間に到達したようです。
We seem to have hit the prearranged time.
- 私のジャケットを羽織る → put on my jacket
今、ジャケットを羽織った方がいいですか?
Should I put on my jacket now?
- あなたがお忙しい中で時間をとる → take some time out of your busy schedule
お忙しい中、お時間をお取り頂きありがとうございます。
Thank you for taking some time out of your busy schedule.
[ビジネス英語] - [商談] - [商品・製品について]
- ＡとＢが半分ずつ混ざっているもの → a 50/50 blend of A & B
ＡとＢが半分ずつ混ざっています。
It's a 50/50 blend of A & B.
- これらの製品の大ファン → a big fan of these products
私はこれらの製品の大ファンです。
I'm a big fan of these products.
- 我々の製品に関する大きな欄 → a big section on our product
当社の製品に関する大きな欄が設けられています。
There's a big section on our product.
- 燃費がいい車 → a car that gets good mileage
燃費がいい車がいいです。
I prefer a car that gets good mileage.
- 多くの部署の協力 → a collaboration of many departments
それは多くの部署による協同作業です。
It's a collaboration of many departments.
- 両方を組み合わせたもの → a combination of both
それは両方を組み合わせたものです。
It's a combination of both.
- これとそれの関連性 → a link between this and that
これとそれには関連性があります。
There's a link between this and that.
- 特許出願中です。 → A patent is pending.
この技術は特許出願中です。
A patent is pending for this technology.
- 特許が取れる発明 → a patentable invention
これは特許が取れる発明だと思います。
I believe this is a patentable invention.
- とても良い構造 → a pretty nice structure
それはとても良い構造です。
It's a pretty nice structure.
- 語呂のいい製品名 → a product name that has a good ring to it
語呂のいい製品名をつける必要があります。
We need to use a product name that has a good ring to it.
