検索キーワード：
[ビジネス英語] - [社内事務] - [パソコン]
- 私用でインターネットを使う → use the Internet for personal reasons
私用ではインターネットを使えません。
We're not allowed to use the Internet for personal reasons.
[ビジネス英語] - [社内事務] - [Eメール]
- 私が行うミーティング用のプレゼン資料 → a deck for my meetings
添付は私が見込み顧客と行うミーティング用のプレゼン資料です。
Attached is a deck for my meetings with the prospects.
- 地図が添付されています。 → A map is attached.
弊社までの地図を添付しました。
A map to our office is attached.
- この変更に関する1ページ物の説明 → a one-page explanation for this change
変更に関する1ページもの説明資料を添付します。
Attached find a one-page explanation for this change.
- 四半期報告書 → a quarterly report
四半期報告書を添付したので確認してください。
Attached please find a quarterly report.
- 我々の弁護士からの返信 → a response from our legal counsel
これは弁護士からの返信です。
Here's a response from our legal counsel.
- 別の電子メールが送られる。 → A separate e-mail is sent.
間もなく、別の電子メールが送られます。
A separate e-mail will be sent shortly.
- 私のメールにアクセスする → access my e-mail
なぜかメールを見ることができませんでした。
I couldn't access my e-mail for some reason.
- 言葉をいくつか付け加える → add some language
下記の彼女の文章に、私が言葉を付け加えました。
I've added some language to her language below.
- そのメーリングリストにあなたを追加する → add you to the e-mail list
私はメーリングリストにあなたを勝手ながら追加させてもらいました。
I've taken the liberty of adding you to the e-mail list.
- 日本に本拠地をおくスタッフへメールが送られます。 → An e-mail is going out to Japan based staff.
日本に本拠地を置くスタッフへメールがまもなく送信されます。
An e-mail will be going out to Japan based staff.
- 同封したカード → an enclosed card
このメールは同封したカードのように考えてください。
Consider this e-mail like an enclosed card.
- 最新の組織図 → an updated organizational chart
添付は最新の組織図です。
Attached is an updated organizational chart.
- 最新の組織図 → an updated organizational chart
最新の組織図が添付されています。
An updated organizational chart is attached.
- 別のメールが来ました。 → Another mail came through.
別のメールが来ました。
Another mail came through.
- たくさんのメールに返事を出す → answer a number of e-mails
昨日はたくさんのメールに返事を出さなくてはなりませんでした。
I had to answer a number of e-mails yesterday.
- あなたへの電話を折り返しできなかったことを詫びる → apologize for not being able to return your call
彼は、あなたの電話に折り返しできないことに対して申し訳ないという趣旨の簡単なメモをメールでくれました。
He sent me a brief note apologizing for not being able to return your call.
- そのメッセージを有難く思う → appreciate the message
メッセージを頂きどうもありがとうございます。
I very much appreciate the message.
- 書類を添付する → attach a document
その質問に関する我々の回答が載っている書類を添付しました。
We attached a document with our answers to the questions.
- 手紙を添付する → attach a letter
手紙を添付しました。
I have attached a letter.
