検索キーワード：
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [宣伝広告]
- 初めての公開 → the first release
今回、初めて公開されます。
It's the first release.
- 情報公開のレベル → the level of disclosure
情報公開のレベルは高いです。
The level of disclosure is high.
- 最も尊敬される会社 → the most respected firm
私たちは最も尊敬される会社として存在し続けます。
We remain as the most respected firm.
- この製品の最新版 → the new version of this product
この製品の最新版をまもなく発表いたします。
We'll release the new version of this product.
- 我々が今日発表したニュース → the news we announced today
今日我々が発表したニュースをあなたに共有させてもらえることをうれしく思います。
I'm excited to share with you the news we announced today.
- その報道発表 → the press release
あなたは報道発表について見たか、もしくは聞いたのではないかと思います。
I'm sure you have seen or heard about the press release.
- あなたが必要とする技術 → the technology you need
弊社は御社の必要とする技術をもっています。
We have the technology you need.
- 会話の主な話題 → the top topic of conversation
きっともっぱらの話題になると思います。
It will be the top topic of conversation.
- 場所による時差 → time zone difference
場所により時差があるため、ビデオでの再放送があります。
Due to time zone differences, a replay video will be provided.
- 雑誌広告を使用する → use magazine advertising
雑誌広告を使用しないことを決定しました。
We decided not to use magazine advertising.
- ドラマで人我々の服を着ている → wear our clothes in a soap opera
ドラマで人気女優がうちの服を着てるんだ。
A popular actress wears our clothes in a soap opera.
- そのセールスコピーは何ですか？ → What's the sales copy?
セールスコピーは何ですか?
What's the sales copy?
- 顧客満足賞を獲得する → win the customer satisfaction award
この商品は日本の雑誌で顧客満足賞を獲得しました。
This product won the customer satisfaction award in a Japanese magazine.
- 広範囲にわたりメディアとかかわる → work extensively with the media
私は我々の評判を上げる為に、現地メディアと広範囲に関わっていくつもりです。
I'll work extensively with the local media to enhance our reputation.
- その商品広告が非常に戦略的だと思う → find the product ads very strategic
商品広告が非常に戦略的だと思います。
I find the product ads very strategic.
- これを公開する → get this out in the open
私たちはこれを公開する必要があります。
We need to get this out in the open.
- そのキャッチコピー → its sales copy
そのキャッチコピーは「考える前に飲む」です。
Its sales copy is, "Drink before you think."
- もっとキャッチーな宣伝文句が必要だ → need a more catchy sales phrase
もっとキャッチーな宣伝文句が必要です。
We need a more catchy sales phrase.
- 我々の宣伝文句が弱いです。 → Our sales message is weak.
宣伝文句が弱いです。
Our sales message is weak.
- そのコンセプトは → The concept is
コンセプトは「風雅」です。
The concept is "Fuga"
