検索キーワード：
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [宣伝広告]
- あなたに心のこもったサービスを提供する → offer you personal service
当社は心のこもったサービスを提供しております。
We offer you personal service.
- 我々の新しいパッケージデザイン → our new package design
新しいパッケージデザインの良い点は何ですか?
What's good about our new package design?
- 我々の強み → our strength
弊社の強みは高い技術力です。
Our strength is high technology.
- それをマスコミに流す → pass it out to the media
それをマスコミに流さないでください。
Don't pass it out to the media.
- 彼らにそれを宣伝する → pitch it to them
当社は彼らに宣伝してきませんでした。
We haven't been pitching it to them.
- 大々的なお披露目を計画する → plan a major roll-out
私たちは新しい製品の大々的なお披露目を計画しています。
We're planning a major roll-out of new products.
- テレビCMを計画している → plan a television commercial
我々はテレビCMを計画中です。
We're planning a television commercial.
- もっと広告を印刷する → print more advertisements
もっと広告を印刷しましょう。
We'll print more advertisements.
- 我々の会社を宣伝する → promote our company
会社の宣伝手段として利用すべきです。
We should use it as a means to promote our company.
- 御社のビジネスそのものの宣伝をする → promote your business per se
御社のビジネスそのものの宣伝をしないでください。
Don't promote your business per se.
- 費用対効果が優れたサービスを提供する → provide a cost-effective service
当社は費用対効果が優れたサービスを提供しています。
We provide a cost-effective service.
- 世界の最新情報を提供する → provide a global update
これは当社ビジネスの世界における最新情報を提供します。
This provides a global update on our business.
- アップデートを提供する → provide an update
私たちはそれに関してのアップデートをする予定です。
We'll provide an update on that.
- カスタマイズされたサポートを提供する → provide customized support
私たちはカスタマイズされたサポートを銀行へ提供することに特に強みを持っています。
We're particularly strong in providing customized support to banks.
- 顧客に高品質の製品を提供する → provide our clients with high quality products
当社は顧客に高品質の製品を提供しています。
We provide our clients with high quality products.
- サービスを提供する → provide services
私たちは多様なセクターに渡ってサービスを提供することに特化しています。
We specialize in providing services across multiple sectors.
- 10代向けの雑誌に広告を掲載する → put an ad in teen magazines
10代向けの雑誌に広告を掲載するのはどうですか?
How about putting an ad in teen magazines?
- その広告を載せる → put the ad in
広告を載せる女性誌も選ばないといけません。
We'll need to determine which women's magazine to put the ad in.
- 我々のブランドの認知度を上げる → raise awareness of our brand
私は我々のブランドの認知度を上げるつもりです。
I plan to raise awareness of our brand.
- そのオフィスの設計し直す → redesign the office
オフィスのデザインを全面的に刷新する予定です。
We're planning to redesign the office totally.
