検索キーワード：
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [マーケティング]
- 今月話題になっているもの → the flavor of the month
これは今月話題になっているものです。
This is the flavor of the month.
- 最も流動性の高い時間帯 → the most liquid time
最も流動性の高い時間帯です。
It's the most liquid time.
- 問題は → The problem is
問題は当社がそれに関する情報を何も持っていないということです。
The problem is that we have no information on it.
- 我々のお客様の反応 → the response of our clients
特に大事なのは、お客様の反応です。
Particularly important is the response of our clients.
- この調査は表している → the survey shows
この調査より、消費者のほとんどは女性であることがわかります。
The survey shows that most of the consumers are women.
- この商品のターゲット → the target of this product
この商品のターゲットは高齢者です。
The target of this product is elderly people.
- 彼らのマーケティング戦略 → their marketing strategy
彼らのマーケティング戦略は抜群です。
Their marketing strategy is excellent.
- 販売促進に問題がある。 → There's a problem with sales promotion
販売促進に問題が生じています。
There's a problem with sales promotion.
- どこかに記録があります。 → There's a record somewhere.
どこかに記録があります。
There's a record somewhere.
- これらの競合製品 → these competing products
どうしてこれらの競合製品は高く売れているのですか?
Why do these competing products sell for so much?
- 日本の食事について考える → think about food in Japan
日本の食事についてどう思いますか?
What do you think about food in Japan?
- 今日までのところ → to date
今までのところ、たった3％しか、それをやっていません。
To date, only 3% has done it.
- アメリカの会社のリストでトップになる → top the U.S. list
ランキングでは、当社はアメリカの会社のリストでトップにあります。
According to a ranking, our firm tops the U.S. list.
- 形勢を逆転する → turn the tables
どうすれば形勢を逆転できるでしょうか?
How can we turn the tables on them?
- 具体的な顧客ニーズを理解する → understand specific client needs
あなたは具体的な顧客ニーズを理解しなくてはなりません。
You have to understand specific client needs.
- お客様の具体的なニーズを把握する → understand the specific client needs
特定のお客様のニーズを把握しなくてはなりません。
We have to understand the specific client needs.
- 今後予定されている日程とイベント → upcoming dates and events
私たちは今後予定されている日程やイベントに関しての最新情報をあなたに知らせたいと思います。
We'd like to update you on upcoming dates and events.
- 膨大な量のデータを使う → use a huge amount of data
私たちは膨大な量のデータを使っています。
We use a huge amount of data.
- コンピューターを使う → use computers
この調査より、ティーンエイジャーが１日２時間コンピューターを使うことがわかります。
The survey shows that teenagers use computers 2 hours a day.
- 皆さんからの意見を受け入れる → welcome input form everyone
皆さんからのご意見をお待ちしています。
We'll welcome input form everyone.
