検索キーワード：
[ビジネス英語] - [仕事の進め方] - [仕事のフィードバック]
- あれを言うつもりではない → not mean to say that
あんなことを言うつもりではありませんでした。
I didn't mean to say that.
- まだ完璧でない → not perfect yet
もしかすると、これは私の英語がまだ完璧でない原因の一つかもしれません。
Maybe this is one of the reasons why my English isn't perfect yet.
- それをやりたくない → not want to do it
ほとんどの会社はあなたがそれをしたがらないということを分かるでしょう。
Most companies will recognize that you don't want to do it.
- うまくいかない → not work out
私たちの計画はうまくいきませんでした。
Our plan didn't work out.
- 何か間違いに気づく → notice any errors
何か間違いに気付いたら、教えていただければ幸いです。
If you notice any errors, I'd appreciate you letting me know.
- 分かりました。 → Ok, cool.
分かりました。
Ok, cool.
- 一つ提案したいこととして → One suggestion is
日本の法務部にちゃんと確認してもらうようにすることを、1つ提案しておきます。
One suggestion is to be sure that Japan legal signs off.
- 来シーズンに向けた我々の仕入れ → our purchases for the next season
来シーズンの仕入れができなくなるところだったの。
We couldn't have gotten our purchases for the next season.
- 我々の販売促進計画 → our sales promotion plan
販売促進計画はいかがでしたか?
How was our sales promotion plan?
- あなたの基本的なニーズの概要説明する → outline your basic needs
あなたの基本的なニーズの概要説明をして頂き、ありがとうございます。
Thank you for outlining your basic needs.
- それをやり過ぎる → overdo that
たぶんやり過ぎたんです。
You probably overdid that.
- 何か明らかなことを見落とす → overlook anything obvious
何か明らかなことを見落としていませんか?
Are we not overlooking anything obvious?
- これらをあなたに渡す → pass these to you
これらをあなたにお渡しします。
I'm going to pass these to you.
- 2つの会議でプレゼンを行う → present at two conferences
私たちは2つの会議でプレゼンを行いました。
We've presented at two conferences.
- 同僚の人たちにこのアイデアを説明する → present this idea to the colleagues
私たちは同僚の人たちにこのアイデアを説明しました。
We presented this idea to the colleagues.
- あなたが計画した通りに進める → proceed the way you planned
計画どおりに進行できましたか?
Were you able to proceed the way you planned?
- 150の調査論文を発表する → publish 150 research articles
150の調査論文を発表しました。
I published 150 research articles.
- 私の全ての時間をこれに費やす → put all my time on this
私は全ての時間をこれに費やしました。
I put all my time on this.
- もっと詳しい内容を入れる → put more details
今あるものに、もっと詳しい内容を入れると良いと思います。
You probably want to put more details into what it is.
- それを全てまとめる → put that all together
私たちがそれを全てまとめました。
We put that all together.
