検索キーワード：
[ビジネス英語] - [セミナーとプレゼン] - [セミナーの企画と準備]
- 満席だ → be fully booked
あいにく、その時間は満席なんです。
Unfortunately, we are fully booked at that time.
- 5分間隔である → be in 5-minute intervals
これらは5分間隔です。
These are in 5-minute intervals.
- 箇条書きにされている → be in bullets
このプレゼンテーションは箇条書きにされています。
This presentation is in bullets.
- 日本語になる → be in Japanese
式次第は日本語になります。
The proceedings will be in Japanese.
- 日本語になっている → be in the Japanese language
それは日本語での開催となります。
It would be in the Japanese language.
- 指導者としての役割を担う人向けの → be intended for people who have a leadership role
このセミナーは指導者としての役割を担う方々のためのものです。
This seminar is intended for people who have a leadership role.
- 会員のみに限られる → be limited to members only
小さい方の会場は会員に限られています。
The smaller venue should be limited to members only.
- もっと効率的な → be more efficient
今、プレゼンを作った方がもっと効率的です。
It'd be more efficient to put together a presentation now.
- 必須ではない → be not mandatory
参加は必須ではありません。
Participation is not mandatory.
- 準備が不十分である → be not prepared enough
プレゼンの準備が不十分で申し訳ありません。
I'm sorry that my presentation was not prepared enough.
- まだ十分なできではない → be not ready yet
そのプレゼンはまだ十分な出来ではありません。
The presentation isn't ready yet.
- パネリストになる → be on the panel
彼らはパネリストにはなりたくないと思っています。
They don't want to be on the panel.
- ミニコースとして開催される → be organized as a mini course
それはミニコースとして開催できます。
It can be organized as a mini course.
- 人々で一杯になる → be packed with people
そこは人々で一杯になるでしょう。
It'll be packed with people.
- 8月28日に予定されている → be planned for August 28th
パーティは8月28日に予定されています。
The party is planned for August 28th.
- いくつかの質問を準備できている → be prepared with some questions
いくつか質問を用意しておかなくてはなりません。
You must be prepared with some questions.
- 1月に予定されている → be scheduled for January
研修用ワークショップが1月に予定されています。
A training workshop is scheduled for January.
- ランダムに選ばれている → be selected at random
参加者はランダムに選ばれます。
Participants are selected at random.
- このイベントに申し込む → be signed up for this event
このイベントの申し込み人数は何人ですか?
How many people are signed up for this event?
- 売り切れる → be sold out
チケットは売り切れました。
All the tickets are sold out.
