検索キーワード：
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [宣伝広告]
- その業界で注目を浴びている → have the attention of the industry
弊社は業界で注目されてるんです。
Our company has the attention of the industry.
- これを公表するのは差し控える → hold back releasing this
私たちは営業にこれを公表するのは差し控える予定です。
We'll be holding back releasing this to sales.
- 最大シェアを獲得する → hold the largest share
弊社は日本市場で最大シェアを獲得しています。
Our company holds the largest share in the Japanese market.
- スポンサー料はいくらですか? → How much is the sponsorship?
スポンサー料はいくらですか?
How much is the sponsorship?
- もし私の間違いでなければ → if I'm not mistaken
もし私が間違っていなければ、彼らはそれを明日公表するでしょう。
If I'm not mistaken, they'll release it tomorrow.
- 金融に関する記事を含む → include financial articles
ジョンは金融に関する記事が載った雑誌を発行しています。
John's publications include financial articles.
- その文言を声明に入れる → include that language in the statement
声明にはその文言が入ります。
They'll include that language in the statement.
- 売上額に影響を与える → influence the amount of sales
宣伝で売上が左右されますね。
Advertising influences the amount of sales.
- もっと強力な宣伝文句をつくる → make a stronger sales pitch
我々にはもっと強力な宣伝文句が必要です。
We have to make a stronger sales pitch.
- 発表をする → make an announcement
発表をすべきです。
We should make an announcement.
- シリーズ化する → make it into a series
シリーズ化したいと思っています。
I'd like to make it into a series.
- 彼らの出版物を軽視する → make light of their publications
彼らは出版物を軽視しています。
They make light of their publications.
- 以下の追加発表を行う → make the following additional announcements
私たちは以下の追加発表を行いたいと思います。
We'd like to make the following additional announcements.
- 投資成果を最大にする → maximize investment performance
当社の目標は投資成果を最大にすることです。
Our goal is to maximize investment performance.
- 宣伝する必要がある → need the pitch
宣伝する必要はありません。
We don't need the pitch.
- 公式発表はない → no official announcement
A社からの公式発表はありません。
There's no official announcement from A.
- 撮影禁止です。 → No photograph, please.
撮影禁止です。
No photograph, please.
- この種類の情報は公開しない → not give out this type of information
私たちは一般的にこの種類の情報は公開しません。
We generally don't give out this type of information.
- あまりたくさん公開しない → not give out too much
私たちはあまりたくさん公開したくありません。
We don't want to give out too much.
- あなたの名前を公表しない → not reveal your name
合意しました通り、この段階ではあなたの名前を公表しません。
As agreed, I won't reveal your name at this stage.
