検索キーワード：
[ビジネス英語] - [顧客・同僚との会合] - [アポ取り]
- 御社であなたに会う → meet you at your office
御社に伺ってお目にかかりたいと考えています。
I'd like to meet you at your office.
- 10月22日の週にあなたに会う → meet you during the week of Oct. 22nd
私は10月22日の週にあなたに会うつもりです。
I'll meet you during the week of Oct. 22nd.
- あなたに直接会う → meet you in person
他のロケーションの方々に直接会えることを楽しみにしています。
For those of you in other locations, I look forward to meeting you in person.
- 来週あなたに会う → meet you next week
来週お会いしてもよろしいですか?
Can I meet you next week?
- 私の都合のいい時間 → my available times
私は、5月28日水曜日の夕方と5月31日土曜日の朝なら都合が付きます。
My available times are Wednesday evening May 28th and Saturday morning May 31st.
- 私のスケジュールは埋まっています。 → My schedule is packed.
私は今週、予定が完全につまっています。
My schedule for this week is totally packed.
- 私の提案としては来週が良いです。 → My suggestion is next week.
私の提案では、来週の木曜日の2月27日です。
My suggestion is next week Thursday, Feb 27th.
- 予定はされていない → not be scheduled
スピーカーの予定はまだ立っていません。
The speaker has not been scheduled.
- 今回は来ない → not come this time
鈴木さんは今回出席できません。
Mr.Suzuki can't come this time.
- あなたに会いにそこまで行かない → not get out there to see you
あなた方に会いに、すぐにそこまで行くことはできません。
I can't get out there to see you guys soon.
- 時間枠がない → not have a time frame
私たちにはそのための時間枠がありません。
We don't have a time frame for that.
- 水曜日は何の予定もない → not have anything on my calendar for Wednesday
私は水曜日は何の予定もありません。
I don't have anything on my calendar for Wednesday.
- 正確な日にちは分からない → not know the exact date
私ははっきりした日にちは分かりません。
I don't know the exact date.
- お互い会わない → not see each other
俺たち、なかなか会えません。
We can't see each other that much.
- あなたの時間をそんなにとらない → not take much of your time
お時間はお取りいたしません。
It won't take much of your time.
- 5分しかかからない → only take 5 minutes
ほんの5分しかかかりません。
It'll only take 5 minutes.
- 他の時間帯も大丈夫です。 → Other times are OK.
他の時間帯でもまだ大丈夫です。
Other times are still OK.
- 私たちのスケジュールがうまく合う → our schedule will work out
私たちのスケジュールがうまく合うよう願っています。
I hope our schedule will work out.
- 当社の秘書が確認しています。 → Our secretary is checking.
彼があなたに午前7時にお会いできるかどうか、当社の秘書が確認しています。
Our secretary is checking whether he can meet you at 7 a.m.
- これらのセッションに参加する → participate in these sessions
私はこれらのセッションにあなたが参加することを強く勧めます。
I strongly recommend that you participate in these sessions.
