検索キーワード：
[ビジネス英語] - [業績と経営] - [業績]
- 地震でダメージを受ける → get damage from the earthquake
工場は震災のダメージをうけていますか?
Did you get any damage from the earthquake?
- 私たちの製品の人気が出る。 → Our products catch on.
新製品はまだ人気がでていません。
Our new products haven't caught on.
- 全サンプル期間において → over the entire sample period
全サンプル期間において、それは良い実績を上げました。
Over the entire sample period, it performed well.
- 値上がりする燃料費を我々の商品に転嫁する → pass on higher energy costs to our products
値上がりする燃料費を商品に転嫁できませんでした。
We were unable to pass on higher energy costs to our products.
- 生産性が低下する。 → Productivity goes down.
リストラのあと、生産性が低下しました。
After the restructuring, our productivity went down.
- 我々の収益を増加させる → provide a boost to our earnings
円安のため収益が増加しました。
The weaker yen provided a boost to our earnings.
- IT製品の需要の回復 → recovery in the demand for IT products
IT製品の需要が回復しています。
We see recovery in the demand for IT products.
- 軌道に乗り始める → start to take off
このビジネスは軌道に乗り始めています。
This business is starting to take off.
- 私達が今まで経験した中で最大の赤字 → the biggest loss we've ever experienced
史上最大の赤字を計上しました。
This is the biggest loss we've ever experienced.
- 目標の30％を達成する → achieve 30% of the target
目標の30％しか達成できていません。
You've achieved only 30% of the target.
- システムを完成する → complete the system
システムを完成させました。
I completed the system.
- 半分に削減する → cut by half
製造費が半分になりました。
The production cost was cut by half.
- また年間で素晴らしい実績を上げる → deliver another outstanding year of performance
私たちにとって今年も素晴らしい実績をあげた1年でした。
We delivered another outstanding year of performance.
- 再生可能エネルギーを導入する → introduce renewable energy
私は自分の会社で再生可能エネルギーの導入によって2千万円のコストカットを行いました。
I saved my company 20 million yen by introducing renewable energy.
- これを可能にする → make this possible
17名の科学者と研究者による研究開発部を設立することで、これを実現しました。
I made this possible by setting up a new research and development division of 17 scientists and researchers.
- 常に目覚ましい利益をつくりだす → produce consistently strong returns
リスクをコントロールしながら常に目覚ましい利益を出しています。
We produce consistently strong returns while controlling risk.
- 一般管理費を5%削減する → reduce administrative expenses
当社は一般管理費を5％削減しました。
We reduced administrative expenses by 5%.
- 生産コストの20％カットをする → save 20% of the production cost
昨年は生産コストの20％カットを行いました。
I saved 20% of the production cost last year.
- 50％上昇する → soar about 50%
運用資産額は50％増えました。
Our assets under management have soared about 50%.
- 状況は悪化しつつある。 → The conditions are getting worse.
状況は悪化しつつあります。
The conditions are getting worse.
