検索キーワード：
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [宣伝広告]
- 自分の名前をとどろかせる → get my name out there
私は自分の名前をとどろかせる必要があります。
I need to get my name out there.
- 口コミで人気が出る → get popular by word of mouth
地域限定にすれば、口コミで人気が出ると思います。
If we release locally, I think it'll get popular by word of mouth.
- いい印象を与える → give good impression
このパンフレットはあまりいい印象を与えないと言いたかったのです。
I just wanted to say that this brochure may not give good impression.
- さらに宣伝する → give more PR
それで私達の組織をもっと宣伝できます。
It gives more PR for our institution.
- 流行りすたりがある → go in and out of favor
スタイルには、流行りすたりがあります。
The styles go in and out of favor.
- 全ての発表に目を通す → go through all the releases
我々は発表には全て目を通します。
We go through all the releases.
- そのビジネスを拡大する → grow the business
私たちはビジネスを拡大し続けています。
We've continued to grow the business.
- チラシを手渡す → hand out fliers
私たちはチラシを全てのお客様に手渡しました。
We handed out fliers to all our customers.
- 70人まで対応する → handle up to 70 people
当社は70人まで対処できます。
We can handle up to 70 people.
- 高い評判である → have a high reputation
弊社のアフターサービスの評判は高いです。
Our after sale service has a high reputation.
- 海外の顧客が沢山いる → have a number of overseas clients
弊社は海外の顧客をたくさん有しております。
We have a number of overseas clients.
- いろいろな商品を取り扱う → have a range of merchandise lines
当社ではいろいろな商品を取り扱っています。
We have a range of merchandise lines.
- この技術には自信がある → have confidence in this technology
この技術には自信があります。
We have confidence in this technology.
- 環境にやさしい製品を扱う → have environment-friendly products
当社は幅広い種類の環境にやさしい製品を扱っております。
We have a wide range of environment-friendly products.
- その業界で注目を浴びている → have the attention of the industry
弊社は業界で注目されてるんです。
Our company has the attention of the industry.
- これを公表するのは差し控える → hold back releasing this
私たちは営業にこれを公表するのは差し控える予定です。
We'll be holding back releasing this to sales.
- 最大シェアを獲得する → hold the largest share
弊社は日本市場で最大シェアを獲得しています。
Our company holds the largest share in the Japanese market.
- スポンサー料はいくらですか? → How much is the sponsorship?
スポンサー料はいくらですか?
How much is the sponsorship?
- もし私の間違いでなければ → if I'm not mistaken
もし私が間違っていなければ、彼らはそれを明日公表するでしょう。
If I'm not mistaken, they'll release it tomorrow.
- 金融に関する記事を含む → include financial articles
ジョンは金融に関する記事が載った雑誌を発行しています。
John's publications include financial articles.
